LEKTORAT

 

Lektorat

Der Weg zum maßgeschneiderten Text

 

Endlich! Ihr Manuskript ist fertig, und Ihre Helden warten darauf, in die Gesellschaft der Leser entlassen zu werden. Sie wollen gesehen, gehört und verstanden werden, und auch gut ankommen. Dafür ist das richtige Outfit angesagt. Hier gilt das Motto: Wie du kommst gegangen, so wirst du empfangen.

 

Wie Ihr Text sich in der Welt präsentiert, hängt auch davon ab, wie er „eingekleidet“ ist. Als Ihre Lektorin biete ich Ihnen maßgeschneiderten Textservice, der Ihrem Text gut kleidet. Ich arbeite mit Ihrem Textstoff wie meine Mutter mit Nadel und Faden und kürze, wo Ihre Leser später langatmige Abschnitte überblättern würden.

 

Gemeinsam schauen wir, ob Ihre Figuren dreidimensional sind. Haben sie eine Vergangenheit wie richtige Menschen, die sich oft auch in ihr Heute erstreckt? Figuren mit Vergangenheit sind glaubhaft und haben eine Zukunft bei Ihren Lesern. Denn so kann er sich mit Ihnen identifizieren. Ich filze Ihren Text auf Logik- und Konsistenzfehler. Könnte es sein, dass Ihre Heldin erst grüne Augen hat und später blaue – ohne jedoch in einem Straßenkampf verwickelt gewesen zu sein? Kocht jemand Kaffee und trinkt ihn nicht? Ist Ihr Text vorhersehbar oder überraschen Sie mich? Ist Ihre Geschichte gut lesbar, so die Worte die Handlung transportieren? Oder hemmt die Sprache den Lesefluss und damit auch den Lesegenuss?

 

Beim Lektorat klopfe ich Ihre Geschichte ab – behalte Stil, Plot, Charaktere, Spannungsbogen, Erzählperspektive, lebendige Dialoge und vieles mehr im Auge. Im zweiten Durchgang prüfe ich den Text auf Sprachrichtigkeit, d.h. Grammatik und Rechtschreibung, arbeite mit Stil, jage Wortwiederholungen, unnötige Füllwörter, schnippele Adjektive und Adverbien weg und vereinfache substantivierte und passive Passagen, wo immer es sinnvoll ist. Fehlen Ihnen die Worte, finde ich Synonyme oder eine bessere Formulierung. Ich spüre Klischees auf und mache Sie auf Redundanzen aufmerksam, ich entferne Tipp- und Rechtschreibfehler, wo sie auffallen. Und natürlich erhalten Sie von mir ein umfangreiches Feedback. Ich hebe die Stärken Ihres Textes hervor und mache Sie darauf aufmerksam, wo Sie noch mal drüber müssen, wo Sie nacharbeiten sollten. Natürlich sind das nur Vorschläge. Das letzte Wort haben Sie. Als geübte Lektorin korrigiere ich so wenig wie möglich und so viel wie nötig.

 

Jeder Text gewinnt bei einem Lektorat. Gemeinsam können wir aus Ihrem Text ein Werk machen, das auf dem Buchmarkt – sei es bei den Verlagen oder aber als Selfpublisher – eine größere Chance hat zu bestehen. Denn nicht nur Kleider machen Leute. Auch ihr Text verdient ein passendes Outfit.

Eva Maria Nielsen | Kollegievej 2 | DK - 2920 Charlottenlund | 2016 Copyright © All Rights Reserved