Redaktion

 

Redaktion

Vejen til den skræddersyede tekst

 

Endelig! Dit manuskript er færdigt, og dine helte venter på at slippe ind i læsernes verden. De vil gerne ses, høres og forstås, og vil desuden modtages godt. Til det formål er det rigtige outfit nødvendigt. Her gælder mottoet: Sådan som du kommer gående, sådan bliver du modtaget. Hvordan din tekst præsenterer sig i verden, hænger også sammen med, hvordan den er klædt på. Som din lektør tilbyder jeg dig en skræddersyet tekstservice, som kommer til at klæde din tekst godt. Jeg forholder mig til at arbejdet med dit tekstmateriale, ligesom min mor gjorde med nål og tråd, og forkorter, der hvor din læser ellers under læsningen ville have bladret forbi langtrukne afsnit.

 

I fællesskab ser vi på, om dine figurer er tredimensionelle. Har de en fortid som rigtige mennesker, som også ofte strækker sig ind i deres nutid? Figurer med fortid er troværdige og har en fremtid hos læserne. På den måde kan læseren identificere sig med dem. Jeg filtrerer din tekst med henblik på logik- og konsistensfejl. Kunne det f.eks. være, at din heltinde i begyndelsen har grønne øjne og senere blå, uden af den grund at have været involveret i gadekampe? Er der nogen, der laver kaffe, men ikke drikker den? Er din tekst forudsigelig, eller overrasker du mig? Er din historie nem at læse, sådan at ordene transporterer handlingen? Eller hæmmer sprogbruget det flydende ved læsningen og dermed også nydelsen ved at læse?

 

I lektoratet tyrer jeg din historie igennem. Holder mig bevarelse af stilen, plottet, karaktererne, spændingsfeltet, fortælleperspektivet, den levende dialog og meget mere for øje. Ved anden gennemgang gennemprøver jeg teksten med henblik på sproglig korrekthed, det vil sige grammatik og retsskrivning, arbejder med stilen, jagter ord-gentagelser, unødvendige fyldord, skærer adjektiver og adverbier væk og forenkler substantiverede og passive passager der, hvor det giver mening. Der, hvor du mangler ord, finder jeg synonymer eller en bedre formulering. Jeg opsporer klicheer og gør dig opmærksom på overflødigheder. Jeg fjerner skrive- og retskrivningsfejl, der hvor de skiller sig ud.

 

Og selvfølgelig får du en udførlig feedback af mig. Jeg fremhæver styrkerne i din tekst og gør dig opmærksom på, hvor du må gå igennem teksten en gang til, og hvor du skal efterarbejde den. Naturligvis er det kun forslag. Det sidste ord er dit. Som trænet lektør korrigerer jeg så lidt som muligt, og så meget som nødvendigt.

 

Alle tekster vinder ved at gå igennem et lektorat. I fællesskab kan vi gøre et værk ud af din tekst, som på bogmarkedet, hvad enten det er hos et forlag, eller den udgives som egen-udgivelse, har en større chance for at bestå. For ikke kun skaber klæder folk, også din tekst fortjener et passende outfit.

 

Eva Maria Nielsen | Kollegievej 2 | DK - 2920 Charlottenlund | 2016 Copyright © All Rights Reserved